Árengedmény Az ég madarai

Jöhetnek a vendégek, a pulyka, a puding, a magyalgallyak – egy igazi angol karácsony minden szükséges kelléke együtt van az özvegy Mrs. Marsh Honeyman’s Parkbeli házában.
Ám Mrs. Marsh egyik lánya, Mary – aki rendhagyó modernségével, önkéntes leányanyaságával már amúgy is próbára tettte a szolíd külszínt – makacs vigasztalhatatlansággal gyászolja vízbe fúlt kisfiát. A másik Marsh ügy, Barbara sem áll angol úrinő mivoltának magaslatán. Az ünnep küszöbén kell megtudnia – s nem tudja túltenni magát rajta – , hogy férje, az egyébként undok és pökhendi egyetemi professzor megcsalja.
A vendégek, köztük egy anglomán várakozásaiban mélyen csalódott amerikai, s egy kis híján megerőszakolt londoni szerkesztő, egy bohém festőnő és egy nyugalmazott rendőr-főfelügyelő a szomszédból hiába is próbálja menteni, ami menthető. A hamis harmónia, a látszatok karácsonya – amelynek tönkretevésén a karácsonyi meglepetésként zöldre festett hajú kamasz, Sam amúgy is annyit fáradozott – menthetetlenül botrányba fullad.
A mai angol életet éles szemmel ábrázoló fiatal angol írónőnek első, nagy sikerű regénye a The Sin Eaters (Bűnfalók) után második könyve ez.