1843 őszén az akkor már Európa-szerte ismert és népszerű költő – a tizenhárom évvel korábban Párizsban otthonra lelt, önkéntes száműzetésben élő – Heinrich Heine hazalátogat szülőföldjére. Közvetlenül ennek az utazásnak az élményei alapján született meg rövid időn belül a Németország. Téli rege című verses epikai alkotása, mely életművének kétségkívül egyik csúcspontja.
A nagy német költõ szatirikus eposzának újbóli megjelentetése is jubileumi kiadásnak tekinthető: 2006.február 17-én volt Heine halálának 150. évfordulója.
Heinrich Heine emlékének tisztelegve egyúttal szeretnénk a figyelmet ráirányítani a mű fordítójának, Rónai Mihály Andrásnak munkásságára is; az ő művészi tolmácsolásában látott napvilágot Heine lírai útirajzának teljes szövege 1956 februárjában. Az ötven évvel ezelőtt kiadott kötetet Rónai Mihály András további Heine-fordításaival és Heinéről szóló tanulmányaival kiegészítve bocsátjuk az érdeklődők rendelkezésére.
